本校校董會李賢義主席
Chairman Lee Yin-yee, member of our School Board,
榮膺香港特別行政區銀紫荊星章
was awarded the Silver Bauhinia Star by the Hong Kong SAR
2023年11月25日,香港2023年度勳銜頒授典禮於香港禮賓府舉行,香港特別行政區行政長官李家超在典禮上頒授勳銜和獎狀予出席的379名受勳人士。其中,信義集團主席、本校董事會主席李賢義先生因其對香港社會持續作出的傑出貢獻,被授予銀紫荊星章。
On 25 November, 2023, the Hong Kong 2023 Honours and Awards Presentation Ceremony was held at the Government House in Hong Kong. The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Mr. Lee Ka-chiu, presented honours and certificates to 379 awardees present at the ceremony. Among the awardees, Mr. Lee Yin-yee, the Chairman of the Xinyi Group and PKXYS’s school board, was awarded the Silver Bauhinia Star for his outstanding and continuous contributions to Hong Kong society.
香港特別行政區行政長官李家超(左)為李賢義主席(右)頒授勳章
Lee Ka-chiu, Chief Executive of Hong Kong SAR (left) granted the award to Chairman Lee Yin-yee (right)
香港特區政府評價李賢義主席是“知名工業家,致力促進香港及內地交流。他牽線搭橋,並出資在深圳籌辦第一所持有香港教師資格證可執教的內地學校,助力解決跨境學童上學不便的問題,亦是兩地教育協作的一項首創之舉。多年來,李先生熱心服務社會,樂善好施,故獲頒授銀紫荊星章。”
The Hong Kong SAR Government praised Chairman Lee Yin-yee as "a prominent industrialist dedicated to promoting exchanges between Hong Kong and the mainland. He has bridged connections and invested in establishing the first mainland school in Shenzhen qualified to educate students on the Hong Kong curriculum, helping to address the inconvenience of cross-border students commuting. This initiative is a pioneering effort in cross-border educational collaboration. Over the years, Mr. Lee has served the community with passion, generosity, and benevolence, hence being awarded the Silver Bauhinia Star."
自2008年獲頒香港特區政府榮譽勳章,2015年被授予銅紫荊星章以來,李賢義主席未曾停歇在慈善工作上的腳步。他的慷慨捐資支援了多項社會服務專案,包括教育、環保和扶貧工作,為提升社會福祉作出了巨大貢獻,是我國慈善事業發展的重要推動者。銀紫荊星章的頒授是對李賢義主席在慈善事業上的傑出貢獻和仁心善舉的高度肯定。
Even after receiving the Medal of Honours in 2008 and the Bronze Bauhinia Star in 2015, Chairman Lee Yin-yee did not stop his charitable efforts. His generous donations have supported various social service projects, including education, environmental protection, and poverty alleviation. These supports enhance the well-being of the society. He has always been a critical driver of charitable development in China. The award of the Silver Bauhinia Star is a high recognition of Chairman Lee Yin-yee's outstanding contributions and benevolence in charitable work.
另一方面,香港工業總會於11月17日向李賢義主席頒授象徵香港本地工業界最高殊榮的“傑出工業家獎”。表彰他在行業上有超卓成就,同時積極推動工業升級轉型,對香港工業和社會做出超凡貢獻。李賢義主席表示:“非常榮幸能夠獲得香港工業總會頒發的‘2023傑出工業家’,這不僅是對我個人,更是對信義長期以來在產業上的貢獻給予的認同,也代表著對整個工業界的認可和鼓勵。”
On the other hand, the Federation of Hong Kong Industries awarded Chairman Lee Yin-yee the "Industrialist of the Year Award" on 17 November, the highest honour in the local Hong Kong industrial sector. The award recognizes his distinguished accomplishments in the industry and his active promotion of industrial upgrading and transformation. All these achievements make extraordinary contributions to Hong Kong's industry and society. Chairman Lee Yin-yee stated, "I am very honoured to receive the '2023 Industrialist of the Year Award' from the Federation of Hong Kong Industries. This is not only an acknowledgment to me, but a recognition for Xinyi's long-term contributions to the industry and an encouragement to the entire industrial sector itself."
香港特別行政區財政司副司長黃偉綸(右)向李賢義博士(左)頒獎
Wong Wai-lun, Deputy Financial Secretary of HK SAR (right) granted the award to Dr. Lee Yin-yee (left)
這兩項殊榮的獲得進一步證明了李賢義主席在慈善事業和工業界的卓越貢獻和領導才能。他的仁心善舉和對社會的關懷,使他成為慈善界的典範,而在工業界的傑出成就則彰顯了他的創新能力和領導才能。
These two honours further confirm Chairman Lee Yin-yee's exceptional contributions and leadership in both charitable work and the industrial sector. His benevolence and concern for society have made him an exemplar in the charitable field, while his outstanding achievements in the industrial sector showcase his ability of innovation and leadership.
仁者賢義,李賢義是信義玻璃控股有限公司的創辦人及董事局主席,曾任全國政協委員二十年,是深圳市榮譽市民。李賢義主席熱心公益,早在1993年就成立了橫崗鎮李賢義教育基金會,致力於獎教獎學,至今已堅持了30年,獎勵師生人數超過了50000人、資助特困生超過2000人,獎教獎學助學金額超過7200萬元。信義集團自創建以來,向社會捐資捐贈總額超過25億元,全國捐建的希望學校超過80所。今年9月,為感謝李賢義主席慷慨捐資,支持香港中文大學(深圳)發展建設及貧寒優秀學子獎學,大學特將緊鄰龍翔大道的實驗樓A命名為“李賢義樓”。
Just like the virtuousness and kindness shown in his name, Chairman Lee Yin-yee is indeed a virtuous and kind person. He is the founder and chairman of Xinyi Glass Holdings Limited. Also, he has served as a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference for twenty years. He also earned the title of honorary citizen of Shenzhen. Chairman Lee Yin-yee is devoted to public welfare. As early as 1993, he established the Shenzhen Henggangzhen Lixianyi Education Foundation, dedicated to supporting outstanding educators and students. Over the past 30 years, more than 50,000 teachers and students have been rewarded, and more than 2,000 impoverished students have received financial aid, with a total amount of 72 million RMB. Since its establishment, Xinyi Group has donated over 2.5 billion RMB to society and has sponsored the construction of over 80 Hope Schools nationwide. In September of this year, in appreciation of Chairman Lee Yin-yee's generous donation to support the development and scholarships for outstanding students at The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen (CUHK-Shenzhen), the university named the A-block close to Longxiang Avenue as the "Lee Yin-yee Building."
李賢義樓命名典禮簽約儀式
Lee Yin-yee Building Naming and Signing Ceremony
李贤义
第十、十一、十二、十三届全国政协委员、广东省福建商会创会会长
Lee Yin-yee, Hong Kong member of the 10th, 11th, 12th and 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Founder of Guangdong Fujian Chamber of Commerce
李賢義主席的榮譽背後,是他不懈的努力和對社會的深切關懷,傾力促進香港及內地交流以及粵港澳大灣區深度融合,支持香港更好融入國家發展大局。我們定將不負囑託,繼續努力,傳承與弘揚李賢義主席的慈善精神,為粵港澳大灣區教育事業和社會發展作出更多貢獻。
What is behind Chairman Lee Yin-yee's honours are his relentless efforts and deep concern for the society. He has actively promoted the exchanges between Hong Kong and the mainland as well as the deep integration of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. His support aims to better integrate Hong Kong into the national development framework. We will not fail to live up to his trust and continue to strive for the best, inherit and promote Chairman Lee Yin-yee's spirit of philanthropy, and make more contributions to the educational and social development of the Greater Bay Area.
深港学子汇聚培侨信义 同升国旗共展风采
2024.10.19
培侨信义学校2023-2024年度奖学金及奖项颁奖典礼——新星闪耀
2024.10.09
唱向 《同行的人》·港澳领域MV首发!
2024.10.08
培侨信义学校喜迎国庆
2024.10.01
2024-2025年度龙华区委教育工委派驻 深圳香港培侨书院龙华信义学校第一书记任职会议
2024.09.25
培侨信义学校建校3周年大事记《三载耕耘》
2024.09.17
师恩如歌
2024.09.11
金秋逐梦 奋楫前行——培侨信义学校举办2024-2025学年开学典礼
2024.09.02
迎接新学年:培侨信义学校全体教职员培训周圆满收官
2024.08.30
合作共赢 赢领全球培——侨信义学校与英国康德学院签署姊妹学校合作协议
2024.08.26
尋文化共源之史 立中華傳承之志:深港澳近百名師生參與研學成果匯報
2024.08.22
23-24年「杰出风纪领袖生」名单新鲜出炉——杰出领袖生发表「遵守校规」心得
2024.08.08
培侨信义学校2024年香港中学文凭试毕业生大学录取结果公布
2024.08.07
喜报·培侨信义学子在第五届粤港澳校园朗诵艺术节「拥抱春天」朗诵大赛(决赛)中荣获佳绩!
2024.07.22
共学会友 为梦导航——深港十三所学校青少年火热开展篮球交流赛
2024.07.19
2024 HKDSE发榜 - 培侨信义学校第一届香港文凭试成绩
2024.07.17
深港融合致未来——梦想信箱啓动十年之旅
2024.07.17
「热心公益,为善不倦」—— 2024年九龙乐善堂全港卖旗日圆满结束
2024.07.13
夏花绚烂时,感恩启航程-第三届小学六年级毕业暨升学典礼圆满举行
2024.07.12
星河徜徉 一路有光——培侨信义学校首届初中毕业典礼
2024.07.10
书卷交换增智慧,声情传韵赏文化——小学中文及中华文化与品德科试后活动
2024.07.03
贺建党·庆回归
2024.07.01
扬帆筑未来 融合创新程——培侨信义学校第一届毕业典礼暨文体综合中心启用仪式
2024.06.22
港区人大广东专题调研组来我校调研
2024.06.03
感恩·分享在培侨 – 六一儿童节庆祝活动
2024.06.03
同课异构 深港共融 ——小学中文科交流研讨会
2024.05.09
高铁的前世今生——培侨信义学校科普讲座
2024.04.26
培侨信义学校第一届大学展活动举办成功
2024.04.26
范徐丽泰女士莅临培侨信义学校主讲国家安全教育讲座
2024.04.23
春风又绿江南岸 培侨学子安徽行
2024.04.22
国家安全 你我共筑
2024.04.17
培侨信义成功承办剑桥教师专业发展活动,期待日后精彩不断
2024.04.08
培侨信义内地课程招生简介会3月23日圆满结束
2024.04.02
教育部港澳台事务办公室主任杨丹一行调研培侨信义学校
2024.03.26
春回大地万象更新 港大科大培侨招生
2024.03.25
「科技助听,共享美好生活」——我校中学部合唱团及小钢琴家受邀参加第二十五次全国爱耳日公益音乐会演出
2024.03.21
学以致用──培侨信义学生与香港财政司司长交流
2024.03.20
福怀培侨·游园画春晓
2024.03.19
深圳市龙华区首届篮球嘉年华之三人篮球校园行首站培侨信义之行举办成功
2024.03.15
深圳香港培侨书院龙华信义学校第一届田径运动会圆满闭幕
2024.03.05
出类拔萃新生代「迎新春 贺龙年」中华文化日
2024.03.05
培养出类拔萃新生代理科人才
2024.03.01
著名相声表演艺术家姜昆等文化名家来我校与师生交流传播中华文化
2024.02.20
我校举办第二届职业博览讲座
2024.02.19
培侨信义学校第三届英语节圆满举行
2024.02.19
师生享习字之道,笔尖生韵传经典
2024.02.19
培侨信义学子于京都国际少儿美术大赛喜获佳绩
2024.01.15
许愿树上的祝福
2024.01.12
培侨信义学校餐厅圣诞美食活动
2024.01.03
全新起航——23-24年风纪领袖生团队宣誓大会圆满结束
2023.12.07
剑桥大学国际考评部到访培侨信义学校
2023.12.04
本校校董会李贤义主席荣膺香港特别行政区银紫荆星章及香港“2023杰出工业家奖”
2023.12.04
湾区青少年盛事|第二届深港澳青少年成长峰会圆满收官!
2023.11.24
我校中学合唱团参加第五届「2023童声·同心·同梦」合唱展演活动获「表演金奖」
2023.11.15
星光不问赶路人 凝心聚力喜绽放
2023.11.04
百年传承心向党 争做时代好少年
2023.11.04
培侨信义学校校长室成员到访北京
2023.11.01
2023-2024教师专业发展日
2023.10.30
喜报:培侨信义学子在金紫荆杯深港青少年绘画大赛中喜获佳绩
2023.10.23
成为中西荟萃,出类拔萃新生代——培侨信义学校2022-2023年度奖学金及奖项颁奖典礼
2023.10.20
喜报:培侨信义学子在全国中小学信息技术创新与实践大赛总决赛中喜获殊荣
2023.10.18
挑战新征程 筑梦正当时──培侨信义学校第一届学生会及社干事会诞生
2023.10.11
庆双节 求卓越
2023.10.06
祖国母亲,祝您生日快乐——培侨信义学校师生齐贺中华人民共和国74岁华诞
2023.10.01
归根寻源·情满中秋
2023.09.29
灯笼照校园,月圆正当时
2023.09.26
师生盈笑语 桃李满培侨
2023.09.11
厚植家国情怀 | 这堂课不一样!
2023.09.06
培才思报国 立志育栋梁
2023.09.04
习近平主席回信勉励香港培侨中学学生
2023.08.18
喜报·培侨信义学子在2023年第四届粤港澳校园朗诵艺术节「拥抱春天」朗诵大赛中荣获佳绩!
2023.06.26
喜报·祝贺培侨信义学子在深圳市龙华区「未来杯」中小学游泳比赛中荣获桂冠!
2023.06.15
喜报·培侨信义学子在袋鼠数学思维趣味活动中取得佳绩
2023.06.13
喜报·我校中学跳绳队在2023年深圳市中小学生跳绳比赛中取得佳绩
2023.06.08
培侨学子心系祖国,面向国际
2023.06.06
Be Grateful as We Grow 感恩 · 成长
2023.06.02
舌尖上的泰国美食——餐厅背后的故事
2023.05.29
一滴水 观世界——深港两地儿童共绘《水·我们·世界》长卷活动
2023.05.24
【护苗2023红色童话节活动】中学合唱团与中国鼓队前往江西绽放光彩
2023.05.22
培侨信义学校 · 校跳绳队喜报
2023.05.20
学习贯彻党的二十大精神——传承红色基因,弘扬爱国精神丨学党史·颂党恩·跟党走
2023.05.19
凤凰花开 内地课程招生简介会如约而至
2023.05.18
一张红纸,一把剪刀,一份责任
2023.05.15
坚守方向,行稳致远——前任行政长官林郑月娥女士到访我校
2023.05.12
培僑信義學子在「深港澳青少年創意設計大賽」中展露風采!
2023.05.11
培侨信义校队竞赛喜报!
2023.05.10
培侨信义学校第二届英语节圆满举行
2023.05.09
培僑信義學校校園電視台成立了!
2023.05.06
教育局局長與中聯辦教科部部長到訪香港培僑書院並與校方進行會議
2023.05.04
跨越深圳河的教育“摆渡人” | 先行故事汇
2023.04.30
培侨行,深港情——内地管理团队赴港交流活动纪实
2023.04.29
深圳香港培僑書院龍華信義幼稚園高班學生——小學體驗日
2023.04.28
閱讀伴成長 書香滿校園
2023.04.27
及時奮進,不負韶華——培僑信義學校十一年級文憑試宣誓活動隆重舉行
2023.04.21
【喜報】我校學生在模擬聯合國挑戰賽中喜獲殊榮
2023.04.17
全民國家安全教育
2023.04.15
國家安全,人人有責——小學德育部舉辦「全民國家安全教育日」一系列活動
2023.04.15
祝賀!我校學子再獲藝術類大獎——第二屆PEACE ART國際青少兒藝術大賽
2023.04.14
海外多所高校招生官來訪培僑信義,與我校學子溝通交流
2023.04.13
最是一年春好处,不负春光不负己
2023.04.10
九年級選修諮詢及講座
2023.04.06
我們在春日相遇,共赴秋日約定——培僑信義幼兒園招生簡介會活動回顧
2023.04.04
培僑信義學校宿舍家長義工愛心傳送活動
2023.04.03
Pi Day,一起探索數學奧秘!
2023.03.29
朗诵唐诗 · 品读国粹
2023.03.28
以奮鬥汗水,築青春之夢!培僑健兒再創佳績
2023.03.27
同课异构,深港共融——小学语文教学深港融合创新研讨会纪实
2023.03.27
東莞信義玻璃工業園參觀活動
2023.03.24
弘扬雷锋精神,争当时代好少年
2023.03.23
贊!培僑學子美國數學測評再獲佳績
2023.03.20
【香港課程招生簡介會活動回顧】相聚培僑信義,精彩薈萃紛呈
2023.03.17
博學計劃拓視野,復旦大學助成長
2023.03.06
香港再出發大聯盟新冠抗原檢測試劑捐贈儀式在我校舉行
2023.01.06
深港教育合作新创举!又一所高标准国际化学校落户龙华!
2021.07.22