10月19日，星期六，“同升國旗 共慶華誕”港深靑少年慶祝中華人民共和國成立75周年升國旗檢閲禮在深圳香港培僑書院龍華信義學校（下稱：培僑信義學校）隆重舉行。本次升旗檢閲禮有52所學校、幼兒園，600名香港學生和400名深圳學生參與，以升旗禮和隊列檢閲的形式向祖國致敬，展現靑少年的精神風貌和家國情懷。香港教育局副局長施俊輝先生（JP）擔任主禮嘉賓，香港及深圳政府、學界、社會各界嘉賓，學生家長等來賓現場見證。

On 19th October, Saturday, the grand flag-raising ceremony titled "One Flag, One Heart: Celebrating China's 75th Birthday" took place at Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School (PKXYS). A total of 52 schools and kindergartens participated, with 600 students from Hong Kong and 400 from Shenzhen coming together to pay tribute to the nation through flag-raising and parade, showcasing the spirit and patriotism of the youth. Mr. Jeff Sze (JP), Under Secretary for Education of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), was the guest of honour, joined by officials from both Hong Kong and Shenzhen, along with distinguished guests from various sectors and parents, all witnessing this inspiring event.

▲現場大合影

▲ Group photo

同升國旗 深港同心

One Flag, One Heart

▲香港教育局副局長施俊輝先生（JP）致辭

▲ Speech by Mr. Jeff Sze (JP), Under Secretary for Education of the Government of the HKSAR

施俊輝先生致辭表示，靑年是國家的未來和希望，培養他們的愛國情懷至關重要。他希望通過本次活動築起兩地人民友誼之橋，促使兩地學生攜手幷肩，為國家的繁榮富強貢獻智慧與力量。未來，深港兩地的靑少年將更加緊密團結，砥礪前行，把握和運用“一國兩制”的優勢、國家改革開放的舞臺和粤港澳大灣區建設的機遇，長大後發揮所長，貢獻國家所需。

In his speech, Mr. Jeff Sze emphasised that youth are the future and hope of our nation, making it vital to nurture their patriotism. He expressed his desire for this event to build a bridge of friendship between Shenzhen and Hong Kong, encouraging students from both regions to work hand in hand to contribute their wisdom and strength to our country's prosperity. Looking ahead, he envisioned a tighter bond among young people from both regions, urging them to seize the advantages of "One Country, Two Systems", and to leverage the opportunities presented by national reform and opening-up, and the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

▲由幼兒園至高中不同年級學生組成的方陣

▲ A formation composed of students from kindergarten to high school

本次升國旗檢閲禮是香港特別行政區政府的“慶祝中華人民共和國成立75周年”主要活動之一，由香港升旗隊總會主辦，由香港特別行政區政府民政及靑年事務局、香港特別行政區政府教育局、香港中聯辦靑年工作部、香港中聯辦教育科技部、深圳龍華教育局、培僑信義學校等單位支持。

This flag-raising ceremony is one of the key events organised by the Government of the HKSAR to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China. It is hosted by the Association of Hong Kong Flag-guards and received support from various organisations, including the Home and Youth Affairs Bureau of the Government of the HKSAR, the Education Bureau of the Government of the HKSAR, the Youth Work Department of the Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong, the Department of Educational, Scientific and Technological Affairs of the Liaison Office, Shenzhen Longhua District Education Bureau, and PKXYS.

▲出席見證的各界嘉賓

▲ Distinguished guests in attendance

香港教育局副局長施俊輝先生（JP）擔任主禮嘉賓，香港中聯辦教科部一級巡視員易飛先生，第十至十三屆全國政協委員、信義集團董事局主席、培僑信義學校校董會主席李賢義博士（SBS），深圳市婦聯黨組書記、主席劉佳晨女士，深圳市委統戰部副部長吳歡女士，深圳市教育局副局長鍾義應先生，深圳市龍華教育局局長文良方先生，港區人大代表及培僑信義學校校董李聖潑先生（BBS），培僑信義學校校董李培埡女士，深圳龍華教育局副局長黃思亮先生，香港民政及靑年事務局靑年專員陳瑞緯先生（JP），培僑信義學校及培僑書院總校長吳育智先生，培僑信義學校校長黃騰達先生等嘉賓，以及近300位學生家長、深港學校教師代表等出席觀禮。現場參與人數逾兩千人。

Mr. Jeff Sze (JP) served as the guest of honour. Other notable attendees included:

• Mr. YI Fei, Senior Inspector of the Department of Educational, Scientific and Technological Affairs of the Central Government's Liaison Office in Hong Kong;

• Dr. LEE Yin Yee (SBS), Member of the 10th, 11th, 12th, and 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Chairman of Xinyi Group, and Chairman of the Board of Directors of PKXYS;

• Ms. LIU Jiachen, Party Secretary and Chairwoman of Shenzhen Women's Federation;

• Ms. WU Huan, Deputy Director General of the United Front Department of Shenzhen Municipal Committee of the CPC;

• Mr. ZHONG Yiying, Deputy Director-general of the Education Bureau of Shenzhen Municipality;

• Mr. WEN Liangfang, Director-general of Shenzhen Longhua District Education Bureau;

• Mr. LEE Shing Put (BBS), Member of the National People's Congress and Director of PKXYS;

• Ms. LEE Pui Ah, Director of PKXYS;

• Mr. HUANG Siliang, Deputy Director-general of Shenzhen Longhua District Education Bureau;

• Mr. CHAN Sui Wai (JP), Commissioner for Youth at the Home and Youth Affairs Bureau of the HKSAR;

• Mr. WU Yuk Chi, Head Principal of PKXYS and Pui Kiu College;Mr. Tommy WONG Tang Tat, Principal of PKXYS.

In addition, nearly 300 parents, teachers from Hong Kong and Shenzhen schools, and other guests were present to witness the event, bringing the total participants to over 2000.

同路前行 深港合璧

Walking Together: Shenzhen and Hong Kong in Unity

▲培僑信義學校學生方陣

▲ PKXYS student formation

培僑信義學校十年級的蔡同學在現場特別分享了參加學校升旗隊、體驗「愛國主義教育」特色課程的經歷和感受，學校的各類校內外、課堂內外活動，讓各位同學可以將理論與實踐相結合，通過親身經歷厚植家國情懷。而十一年級的張同學分享道，參與今日活動是一次寶貴的經歷，不僅與深港各校同學有了交流機會，也能與各界嘉賓現場互動、探討，極大開拓了自己的視野。她感謝國家為自己提供了一个安穩、健康的成長環境，希望以後能更好地投身建設，為祖國繁榮昌盛貢獻更多力量。

A Grade 10 student from PKXYS shared his experience of participating in the school's flag-raising team and the distinctive "patriotism education" programme. He highlighted how various activities, both inside and outside the classroom, allowed students to combine theory with practice, deepening their sense of patriotism through personal experience. Another Grade 11 student remarked that participating in today's event was a valuable experience. It not only provided an opportunity to connect with fellow students from Hong Kong and Shenzhen but also allowed for engaging interactions with distinguished guests, significantly broadening her horizons. She expressed gratitude to the nation for providing a stable and healthy environment for her growth and hopes to contribute even more to the country's prosperity in the future.

▲圖書贈送儀式

▲ Book donation ceremony

活動當天，香港中文大學（深圳）港澳臺招生團隊借此機會，向培僑信義學校、香港培僑中學、香港培僑書院介紹香港中學文憑試（HKDSE）招生信息，幷向三間學校圖書館贈送了有香港中文大學（深圳）徐揚生校長簽名章的新版散文集，以此契機加強深港兩地學界交流，為各校師生提供更豐富的升學規劃資訊。

On the day of the event, the admissions team from The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen presented admission  information about the Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE) to PKXYS, Pui Kiu Middle School, and Pui Kiu College. They also donated a new collection of essays, signed by President XU Yangsheng, to the libraries of the three schools. This aims to strengthen academic exchanges between Hong Kong and Shenzhen, providing students and teachers with richer resources for their career and life planning.

▲學生交流活動現場

▲ Student exchange activity

活動結束後，培僑信義學校極榮幸地邀得施俊輝先生（JP）在校園電視台與學生代表開展近距離交流，圍繞學習經驗、學校課程、綜合素質提升、升學規劃等方面開展交流，吳育智總校長、黃騰達校長等出席陪同。

After the event, PKXYS was honoured to invite Mr. Jeff Sze (JP) for a close exchange with student representatives on the campus TV station. They discussed topics such as learning experiences, school curriculum, holistic development, and career and life planning. Mr. WU Yuk Chi and Mr. Tommy WONG Tang Tat were also present.

未來，培僑信義學校將繼續堅守「中西薈萃 深港合璧 培育出類拔萃新生代」的教育理念，培養同學心懷家國志，滿腔祖國情，繼續打造深港教育融合的典範——全國首所集內地課程、香港課程及國際課程於一體的國際化寄宿制學校，內地第一所從幼兒園至高中16年一貫制的港人子弟學校，培育能為粤港澳大灣區，為中國走向世界作出貢獻的出類拔萃新生代。

In the future, PKXYS will continue to uphold its educational philosophy of "nurturing brilliant generations by embracing both Chinese and Western cultures and bridging Shenzhen and Hong Kong". The school aims to cultivate students with a strong sense of patriotism and deep love for their country, continuing to set the standard for educational integration between Hong Kong and Shenzhen. As the first international boarding school in China offering a combination of mainland, Hong Kong, and international curricula, as well as the first through-train school providing a continuous education from kindergarten through high school for Hong Kong students, the school strives to nurture generations who can contribute to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and China's integration into the world.

撰稿：傳訊部

Author：Communications Department