科技助聽，共用美好生活

我校中學部合唱團及小鋼琴家受邀參加

第二十五次全國愛耳日公益音樂會演出

Technology Aids Hearing, a Better Life for All

Our Secondary School Choir and Pianist Performed in the National Hearing Day

2024年3月3日，第二十五次全國愛耳日公益音樂會在深圳大劇院音樂廳精彩上演。當天是第二十五個全國愛耳日，主題為「科技助聽，共用美好生活」。本次音樂會是在深圳市人民政府殘疾人工作委員會指導下，深圳市殘疾人聯合會主辦，深圳市殘疾人綜合服務中心承辦，並由美麗魔方冠名的活動。我校中學部合唱團及小鋼琴家榮幸受邀參加本次公益音樂會演出！

On 3rd March 2024, the 25th National Hearing Day Charity Concert was held at the Shenzhen Grand Theater Concert Hall. The theme of the 25th National Hearing Day is: Technology aids hearing, a better life for all. Under the guidance of the Shenzhen Disabled Persons' Committee, this concert is hosted by the Shenzhen Disabled Persons' Federation, jointly organised by the Shenzhen Disabled Persons' Comprehensive Service Center, and named after the Beauty Magic Cube. Our Secondary School Choir and young pianist are honoured to be invited to perform in this charity concert!

本次活動旨在喚起全社會關注聽力健康，推動全社會共同參與殘障人士事業這項的「春天的事業」。希望通過全國愛耳日公益音樂會，促進全社會關注聽力健康，共同推動殘疾預防與康復，有更多愛心企業、慈善公益社會組織用實際行動關心、幫助殘障人士，幫助聽障人士聆聽世界最美的聲音！

This event aims to heighten the whole society's awareness towards hearing health and encourage all to join the "spring program", which is to help disabled people. We hope the National Hearing Day Charity Concert can draw more people's attention to the hearing problems faced by the group of disabled people and jointly promote the prevention and rehabilitation of disabilities. We also hope that more companies and charitable social organisations continue to take practical actions to care for people with disabilities and foster better opportunities and support to the people who have hearing impairments to be able to hear music, the most beautiful sound in the world!  

公益事業的發展離不開社會各界的慈善力量。深圳香港培僑書院龍華信義學校與多家單位共同向助殘公益專項基金捐贈了各式設備及資金，用於幫助聽力保護與殘障人士事業發展。

The development of public welfare is the result of the concerted effort of people from all walks of life. Along with numerous units, PKXYS helped to raise funds and donated equipment to the hearing protection fund specialised in developing causes for disabled people.

本場音樂會是一場有關“愛耳”與“公益”的音樂盛宴，更是一次藝術勁旅強強聯合的“美妙之約”。我校中學部合唱團與深圳交響樂團和著名女中音李穎老師一起演繹愛耳日創作的主題曲《沙漏的耳語》，細膩動情的演唱給聽眾帶來直擊內心的震撼與感動。此次演出的成功離不開中學部合唱團全體師生的共同努力，爲求達到更爲精湛的合唱水準，隊員們利用課餘時間進行高強度、高標準的嚴格排練。在演出的當天，通過出色的表演、為觀眾呈現令人難忘的音樂盛宴，贏得現場掌聲雷動讓在場的每一位觀衆意猶未盡。

This concert is more of a collaboration of top artists than simply a music feast about hearing care and philanthropy. Our Secondary School Choir, together with the Shenzhen Symphony Orchestra and the famous mezzo-soprano, Ms. LI Ying, performed "The Whisper of the Hourglass", a theme song composed for the Hearing Day. The audience was touched and moved deeply, as they enjoyed the delicate and affectionate performance. The success of this performance would not have been possible without the efforts of all the teachers and members of Secondary School Choir. In the hope of pursuing a higher level of choral art, the choir members spent their spare time on practising relentlessly and intensively. With their superb performances that day, they presented an unforgettable musical feast to the audience, earning thunderous applause in return.

此次李穎老師攜手培僑信義學校小鋼琴家張家鎧演奏的曲目《玫瑰人生》，帶領在場觀眾穿梭於一次深入法國香頌的美好旅程，現場無不沉浸在音樂的細膩與芬芳之中。

Ms. LI Ying joined hands with ZHANG Jiakai, a young pianist of PKXYS, to perform "La Vie en Rose", leading the audience on a beautiful journey deep into French chanson. Everyone was immersed in the delicacy and fragrance of the music.

本次公益音樂會不僅展示了我校中學部合唱團的音樂實力，也讓觀眾們感受到了音樂所帶來的美好和力量。期待著我校中學部合唱團未來更多精彩的演出，走向更廣闊的藝術舞臺！

This charity concert not only demonstrated the power of our Secondary School Choir, but also allowed the audience to feel the beauty and power generated by music. Let's all look forward to the boarder stage of performance from our Secondary School Choir in the near future.

以上文章部分來源於公眾號「深圳殘疾人」

The article above is partially abstracted from the news releases published on the WeChat Public Account of Shenzhen Disabled Persons Federation.