7月12日，在這溫馨的夏日傍晚，深圳香港培僑書院龍華信義學校的校園沉浸在一片歡騰與畢業的喜慶之中。天邊的晚霞如錦，映照着校園的每一寸土地，為即將來臨的小學畢業暨升學典禮渲染出一幅夢幻般的畫卷。

On the summer evening of 12th July, Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School was immersed in a festive atmosphere of graduation celebration. The evening glow in the sky was like brocade, reflecting on every inch of the school, adding a dreamy touch to the upcoming Grade 6 Graduation and Promotion Ceremony.

在典禮上，總校長吳育智先生希望，畢業生們能夠繼續保持對知識的渴望，對生活的熱情，以及對夢想的追求。他相信，在未來的日子裏，同學們會取得更加輝煌的成就，實現自己的夢想。

At the ceremony, Mr. WU Yuk Chi, our Head Principal, expressed the hope that the graduates would maintain their thirst for knowledge, passion for life and pursuit of dreams. He believes that in the coming days, the students will achieve more brilliant accomplishments and realize their dreams.

在回顧學生校園生活的視頻中，隨著熒幕閃過的一幀幀畫面，那些在培僑的歲月如同一幅動人的畫卷，緩緩展開：課堂上，同學們在老師們的指引下，碰撞出智慧的火花；舞台上，絢爛的表演綻放着孩子們內心的光芒；操場上，同學們奔跑的身影伴隨着歡聲笑語。每一個瞬間，都如同時光的低語，喚起了學生們內心深處的回憶和情感。那些一起笑過、哭過、努力過的日子，都在這一刻變得格外鮮明。

In the video reviewing the students' primary school life, with the flickering frames on the screen, the years at PKXYS unfolded like a touching picture scroll. In the classroom, with the support of teachers, students discussed and exchanged their ideas; on the stage, the brilliant performances showcased the talents of all the children; in the playground, students ran and laughed happily. Every moment is like a whisper of time, awakening the memories and emotions deep in the hearts of the students. Those days of laughter, tears, and hard work have become particularly vivid at this moment.

這些成長的瞬間，不僅是孩子們人生中的寶貴財富，也是家長最珍貴的回憶。當視頻結束時，有的家長悄悄擦拭眼角的淚水，淚水中飽含了對孩子的愛意和驕傲。

These moments of growth are not only precious treasure in the children's lives but also the most cherished memories for parents. When the video ended, some parents quietly wiped the tears, and the tears were full of love and pride.

隨後，畢業生們排成整齊的隊列，依次走上舞台領取畢業證書。

When the video ended, the graduates lined up in neat rows and walked onto the stage to receive their graduation certificates one by one.

畢業生們手握畢業證書，穿着整齊的畢業袍，充滿自信地走上舞台。在畢業生代表發言的溫馨時刻，各班代表揮手告別小學六年時光，這六年間他們或許曾遇挫折，但感恩一路上有良師、益友及摯愛的家人陪伴，使他們仍有不斷追求卓越的動力和勇氣。他們選擇用歌聲和樂器表達自己最真實的情感，歌曲中的每一個音符都承載着他們對這段時光的不舍和感激。

The graduates, holding their graduation certificates and dressed in neat graduation gowns, confidently walked onto the stage. During their speeches, the student representatives from each class waved goodbye to the primary life. During these years, they may have encountered setbacks, but they were grateful for the companionship of good teachers, friends, and beloved family members, which gave the graduates the motivation and courage to persue higher aspirations. They expressed their emotions with songs and instruments, and every note in the song carried their reluctance to say goodbye to primary life and their gratitude for all.

在教師致辭環節，教師代表江南老師回顧了這段共同走過的旅程。作為語文教師，江老師最后以詩仙李白的詩句「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海」激勵並祝福畢業生們。

During the teacher's speech, Ms. Jiang Nan, the teacher representative, reviewed their journey together. As a Chinese teacher, Ms. Jiang ended her speech with a verse from Li Bai, the Poetry Immortal, to inspire and bless the graduates, "One day, you'll ride the stormy wind, break the waves, and host your sail to touch the clouds!"

隨後，畢業生張緒安家長作為家長代表上台致辭。張同學家長回憶了孩子在培僑信義學校的成長點滴，感謝並認可學校和老師們的辛勤付出，祝福並期待孩子的中學生活。

Afterwards, the parent of the graduate Shawn Zhang, took the stage to deliver a speech. He recalled the children's growth moments at school, expressed gratitude and recognition for the school and teachers' hard work, and extended blessings and expectations for the child's secondary school life. 

最後，音樂聲緩緩響起，那熟悉的旋律彌漫在禮堂的每一個角落。學生們紛紛起立，齊唱校歌。第三屆小學畢業暨升學典禮在同學們的歌聲中圓滿落幕。祝願培僑學子在未來的道路上揚帆起航，勇往直前。

Finally, as the music slowly sounded, the familiar melody resounded throughout the theatre. The students stood up one after another and sang the school song together. 3rd Grade 6 Graduation and Promotion Ceremony concluded successfully. We wish all students would set sail and forge ahead bravely for their future endeavours.