7月12日,在這溫馨的夏日傍晚,深圳香港培僑書院龍華信義學校的校園沉浸在一片歡騰與畢業的喜慶之中。天邊的晚霞如錦,映照着校園的每一寸土地,為即將來臨的小學畢業暨升學典禮渲染出一幅夢幻般的畫卷。
On the summer evening of 12th July, Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School was immersed in a festive atmosphere of graduation celebration. The evening glow in the sky was like brocade, reflecting on every inch of the school, adding a dreamy touch to the upcoming Grade 6 Graduation and Promotion Ceremony.
在典禮上,總校長吳育智先生希望,畢業生們能夠繼續保持對知識的渴望,對生活的熱情,以及對夢想的追求。他相信,在未來的日子裏,同學們會取得更加輝煌的成就,實現自己的夢想。
At the ceremony, Mr. WU Yuk Chi, our Head Principal, expressed the hope that the graduates would maintain their thirst for knowledge, passion for life and pursuit of dreams. He believes that in the coming days, the students will achieve more brilliant accomplishments and realize their dreams.
在回顧學生校園生活的視頻中,隨著熒幕閃過的一幀幀畫面,那些在培僑的歲月如同一幅動人的畫卷,緩緩展開:課堂上,同學們在老師們的指引下,碰撞出智慧的火花;舞台上,絢爛的表演綻放着孩子們內心的光芒;操場上,同學們奔跑的身影伴隨着歡聲笑語。每一個瞬間,都如同時光的低語,喚起了學生們內心深處的回憶和情感。那些一起笑過、哭過、努力過的日子,都在這一刻變得格外鮮明。
In the video reviewing the students' primary school life, with the flickering frames on the screen, the years at PKXYS unfolded like a touching picture scroll. In the classroom, with the support of teachers, students discussed and exchanged their ideas; on the stage, the brilliant performances showcased the talents of all the children; in the playground, students ran and laughed happily. Every moment is like a whisper of time, awakening the memories and emotions deep in the hearts of the students. Those days of laughter, tears, and hard work have become particularly vivid at this moment.
這些成長的瞬間,不僅是孩子們人生中的寶貴財富,也是家長最珍貴的回憶。當視頻結束時,有的家長悄悄擦拭眼角的淚水,淚水中飽含了對孩子的愛意和驕傲。
These moments of growth are not only precious treasure in the children's lives but also the most cherished memories for parents. When the video ended, some parents quietly wiped the tears, and the tears were full of love and pride.
隨後,畢業生們排成整齊的隊列,依次走上舞台領取畢業證書。
When the video ended, the graduates lined up in neat rows and walked onto the stage to receive their graduation certificates one by one.
畢業生們手握畢業證書,穿着整齊的畢業袍,充滿自信地走上舞台。在畢業生代表發言的溫馨時刻,各班代表揮手告別小學六年時光,這六年間他們或許曾遇挫折,但感恩一路上有良師、益友及摯愛的家人陪伴,使他們仍有不斷追求卓越的動力和勇氣。他們選擇用歌聲和樂器表達自己最真實的情感,歌曲中的每一個音符都承載着他們對這段時光的不舍和感激。
The graduates, holding their graduation certificates and dressed in neat graduation gowns, confidently walked onto the stage. During their speeches, the student representatives from each class waved goodbye to the primary life. During these years, they may have encountered setbacks, but they were grateful for the companionship of good teachers, friends, and beloved family members, which gave the graduates the motivation and courage to persue higher aspirations. They expressed their emotions with songs and instruments, and every note in the song carried their reluctance to say goodbye to primary life and their gratitude for all.
在教師致辭環節,教師代表江南老師回顧了這段共同走過的旅程。作為語文教師,江老師最后以詩仙李白的詩句「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海」激勵並祝福畢業生們。
During the teacher's speech, Ms. Jiang Nan, the teacher representative, reviewed their journey together. As a Chinese teacher, Ms. Jiang ended her speech with a verse from Li Bai, the Poetry Immortal, to inspire and bless the graduates, "One day, you'll ride the stormy wind, break the waves, and host your sail to touch the clouds!"
隨後,畢業生張緒安家長作為家長代表上台致辭。張同學家長回憶了孩子在培僑信義學校的成長點滴,感謝並認可學校和老師們的辛勤付出,祝福並期待孩子的中學生活。
Afterwards, the parent of the graduate Shawn Zhang, took the stage to deliver a speech. He recalled the children's growth moments at school, expressed gratitude and recognition for the school and teachers' hard work, and extended blessings and expectations for the child's secondary school life.
最後,音樂聲緩緩響起,那熟悉的旋律彌漫在禮堂的每一個角落。學生們紛紛起立,齊唱校歌。第三屆小學畢業暨升學典禮在同學們的歌聲中圓滿落幕。祝願培僑學子在未來的道路上揚帆起航,勇往直前。
Finally, as the music slowly sounded, the familiar melody resounded throughout the theatre. The students stood up one after another and sang the school song together. 3rd Grade 6 Graduation and Promotion Ceremony concluded successfully. We wish all students would set sail and forge ahead bravely for their future endeavours.
金秋逐梦 奋楫前行——培侨信义学校举办2024-2025学年开学典礼
2024.09.02
迎接新学年:培侨信义学校全体教职员培训周圆满收官
2024.08.30
尋文化共源之史 立中華傳承之志:深港澳近百名師生參與研學成果匯報
2024.08.22
23-24年「杰出风纪领袖生」名单新鲜出炉——杰出领袖生发表「遵守校规」心得
2024.08.08
培侨信义学校2024年香港中学文凭试毕业生大学录取结果公布
2024.08.07
喜报·培侨信义学子在第五届粤港澳校园朗诵艺术节「拥抱春天」朗诵大赛(决赛)中荣获佳绩!
2024.07.22
共学会友 为梦导航——深港十三所学校青少年火热开展篮球交流赛
2024.07.19
2024 HKDSE发榜 - 培侨信义学校第一届香港文凭试成绩
2024.07.17
深港融合致未来——梦想信箱啓动十年之旅
2024.07.17
「热心公益,为善不倦」—— 2024年九龙乐善堂全港卖旗日圆满结束
2024.07.13
夏花绚烂时,感恩启航程-第三届小学六年级毕业暨升学典礼圆满举行
2024.07.12
星河徜徉 一路有光——培侨信义学校首届初中毕业典礼
2024.07.10
书卷交换增智慧,声情传韵赏文化——小学中文及中华文化与品德科试后活动
2024.07.03
贺建党·庆回归
2024.07.01
扬帆筑未来 融合创新程——培侨信义学校第一届毕业典礼暨文体综合中心启用仪式
2024.06.22
港区人大广东专题调研组来我校调研
2024.06.03
感恩·分享在培侨 – 六一儿童节庆祝活动
2024.06.03
同课异构 深港共融 ——小学中文科交流研讨会
2024.05.09
高铁的前世今生——培侨信义学校科普讲座
2024.04.26
培侨信义学校第一届大学展活动举办成功
2024.04.26
范徐丽泰女士莅临培侨信义学校主讲国家安全教育讲座
2024.04.23
春风又绿江南岸 培侨学子安徽行
2024.04.22
国家安全 你我共筑
2024.04.17
培侨信义成功承办剑桥教师专业发展活动,期待日后精彩不断
2024.04.08
培侨信义内地课程招生简介会3月23日圆满结束
2024.04.02
教育部港澳台事务办公室主任杨丹一行调研培侨信义学校
2024.03.26
春回大地万象更新 港大科大培侨招生
2024.03.25
「科技助听,共享美好生活」——我校中学部合唱团及小钢琴家受邀参加第二十五次全国爱耳日公益音乐会演出
2024.03.21
学以致用──培侨信义学生与香港财政司司长交流
2024.03.20
福怀培侨·游园画春晓
2024.03.19
深圳市龙华区首届篮球嘉年华之三人篮球校园行首站培侨信义之行举办成功
2024.03.15
深圳香港培侨书院龙华信义学校第一届田径运动会圆满闭幕
2024.03.05
出类拔萃新生代「迎新春 贺龙年」中华文化日
2024.03.05
培养出类拔萃新生代理科人才
2024.03.01
著名相声表演艺术家姜昆等文化名家来我校与师生交流传播中华文化
2024.02.20
我校举办第二届职业博览讲座
2024.02.19
培侨信义学校第三届英语节圆满举行
2024.02.19
师生享习字之道,笔尖生韵传经典
2024.02.19
培侨信义学子于京都国际少儿美术大赛喜获佳绩
2024.01.15
许愿树上的祝福
2024.01.12
培侨信义学校餐厅圣诞美食活动
2024.01.03
全新起航——23-24年风纪领袖生团队宣誓大会圆满结束
2023.12.07
剑桥大学国际考评部到访培侨信义学校
2023.12.04
本校校董会李贤义主席荣膺香港特别行政区银紫荆星章及香港“2023杰出工业家奖”
2023.12.04
湾区青少年盛事|第二届深港澳青少年成长峰会圆满收官!
2023.11.24
我校中学合唱团参加第五届「2023童声·同心·同梦」合唱展演活动获「表演金奖」
2023.11.15
星光不问赶路人 凝心聚力喜绽放
2023.11.04
百年传承心向党 争做时代好少年
2023.11.04
培侨信义学校校长室成员到访北京
2023.11.01
2023-2024教师专业发展日
2023.10.30
喜报:培侨信义学子在金紫荆杯深港青少年绘画大赛中喜获佳绩
2023.10.23
成为中西荟萃,出类拔萃新生代——培侨信义学校2022-2023年度奖学金及奖项颁奖典礼
2023.10.20
喜报:培侨信义学子在全国中小学信息技术创新与实践大赛总决赛中喜获殊荣
2023.10.18
挑战新征程 筑梦正当时──培侨信义学校第一届学生会及社干事会诞生
2023.10.11
庆双节 求卓越
2023.10.06
祖国母亲,祝您生日快乐——培侨信义学校师生齐贺中华人民共和国74岁华诞
2023.10.01
归根寻源·情满中秋
2023.09.29
灯笼照校园,月圆正当时
2023.09.26
师生盈笑语 桃李满培侨
2023.09.11
厚植家国情怀 | 这堂课不一样!
2023.09.06
培才思报国 立志育栋梁
2023.09.04
习近平主席回信勉励香港培侨中学学生
2023.08.18
喜报·培侨信义学子在2023年第四届粤港澳校园朗诵艺术节「拥抱春天」朗诵大赛中荣获佳绩!
2023.06.26
喜报·祝贺培侨信义学子在深圳市龙华区「未来杯」中小学游泳比赛中荣获桂冠!
2023.06.15
喜报·培侨信义学子在袋鼠数学思维趣味活动中取得佳绩
2023.06.13
喜报·我校中学跳绳队在2023年深圳市中小学生跳绳比赛中取得佳绩
2023.06.08
培侨学子心系祖国,面向国际
2023.06.06
Be Grateful as We Grow 感恩 · 成长
2023.06.02
舌尖上的泰国美食——餐厅背后的故事
2023.05.29
一滴水 观世界——深港两地儿童共绘《水·我们·世界》长卷活动
2023.05.24
【护苗2023红色童话节活动】中学合唱团与中国鼓队前往江西绽放光彩
2023.05.22
培侨信义学校 · 校跳绳队喜报
2023.05.20
学习贯彻党的二十大精神——传承红色基因,弘扬爱国精神丨学党史·颂党恩·跟党走
2023.05.19
凤凰花开 内地课程招生简介会如约而至
2023.05.18
一张红纸,一把剪刀,一份责任
2023.05.15
坚守方向,行稳致远——前任行政长官林郑月娥女士到访我校
2023.05.12
培僑信義學子在「深港澳青少年創意設計大賽」中展露風采!
2023.05.11
培侨信义校队竞赛喜报!
2023.05.10
培侨信义学校第二届英语节圆满举行
2023.05.09
培僑信義學校校園電視台成立了!
2023.05.06
教育局局長與中聯辦教科部部長到訪香港培僑書院並與校方進行會議
2023.05.04
跨越深圳河的教育“摆渡人” | 先行故事汇
2023.04.30
培侨行,深港情——内地管理团队赴港交流活动纪实
2023.04.29
深圳香港培僑書院龍華信義幼稚園高班學生——小學體驗日
2023.04.28
閱讀伴成長 書香滿校園
2023.04.27
及時奮進,不負韶華——培僑信義學校十一年級文憑試宣誓活動隆重舉行
2023.04.21
【喜報】我校學生在模擬聯合國挑戰賽中喜獲殊榮
2023.04.17
全民國家安全教育
2023.04.15
國家安全,人人有責——小學德育部舉辦「全民國家安全教育日」一系列活動
2023.04.15
祝賀!我校學子再獲藝術類大獎——第二屆PEACE ART國際青少兒藝術大賽
2023.04.14
海外多所高校招生官來訪培僑信義,與我校學子溝通交流
2023.04.13
最是一年春好处,不负春光不负己
2023.04.10
九年級選修諮詢及講座
2023.04.06
我們在春日相遇,共赴秋日約定——培僑信義幼兒園招生簡介會活動回顧
2023.04.04
培僑信義學校宿舍家長義工愛心傳送活動
2023.04.03
Pi Day,一起探索數學奧秘!
2023.03.29
朗诵唐诗 · 品读国粹
2023.03.28
以奮鬥汗水,築青春之夢!培僑健兒再創佳績
2023.03.27
同课异构,深港共融——小学语文教学深港融合创新研讨会纪实
2023.03.27
東莞信義玻璃工業園參觀活動
2023.03.24
弘扬雷锋精神,争当时代好少年
2023.03.23
贊!培僑學子美國數學測評再獲佳績
2023.03.20
【香港課程招生簡介會活動回顧】相聚培僑信義,精彩薈萃紛呈
2023.03.17
博學計劃拓視野,復旦大學助成長
2023.03.06
香港再出發大聯盟新冠抗原檢測試劑捐贈儀式在我校舉行
2023.01.06
深港教育合作新创举!又一所高标准国际化学校落户龙华!
2021.07.22