2024年7月10日，來自深圳香港培僑書院龍華信義學校內地課程的九年級學子們，正式畢業了。

On July 10, 2024, Grade 9 students from Mainland Curriculum at Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School officially graduated.

學校為孩子們準備了隆重的畢業典禮。由校董及校長室成員，九年級畢業生家長們，內地課程中學部的師生組成的觀禮群體，共同見證了這一非凡的時刻。

The school arranged a grand graduation ceremony for the students. A distinguished audience comprising members of the school board and the Principal's Office, parents of the Grade 9 graduates, and teachers and students from the Mainland Curriculum Secondary Section gathered to witness this remarkable occasion.

心懷感恩 勇敢追夢

Gratitude in Heart, Courageously Pursuing Dreams

吳育智總校長為孩子們發表了熱情洋溢的畢業致辭，祝賀同學們初中畢業，同時也感謝老師們的辛勤付出，感謝各位家長們一路與校同行、同頻，共同呵護孩子們成長。鼓勵同學們保持熱愛憧憬，用行動書寫青春，用汗水成就未來。

Mr. WU Yuk Chi, the Head Principal, delivered an enthusiastic speech, congratulating the students on their junior high school graduation and expressing gratitude to the teachers for their tireless efforts. He also thanked the parents for accompanying and supporting the school throughout the journey, jointly nurturing the students' growth. Mr. WU encouraged the students to maintain their passion and aspirations, to write their youth with actions, and to forge their futures through perspiration.

內地課程林海平校長，他深情寄語學生：世界上有一條很長很美的路，叫做夢想，同學們要堅強，要突破，要戰勝自己，給自己的人生一個夢想! 林校還深情地說道，人生因為有夢想而精彩，人生因為追夢而充實，希望孩子們的人生因追夢而更加精彩！

Mr. Lin Haiping, the Principal of Mainland Curriculum, imparted heartfelt words to the students: "Going after your dream needs to go through a long and beautiful path in the world. You must stay strong, break through, and challenge yourselves, giving your life a dream!" He added that life would become splendid because of dreams and fulfilling because of the pursuit of dreams, and he wished that the students' lives would be even more gorgeous as they chase their dreams.

從前往後 恩情永存

From the Past to the Future, Kindness Endures Forever

學校領導們為孩子們頒發畢業證書，並與孩子們合影留念。那一張張熠熠生輝的畢業證書，是三年來努力的見證，每一步都留有母校的烙印，鐫刻著學子們成長的足跡。

School leaders presented graduation certificates to the students and posed for group photos with them. The gleaming graduation certificates bore testament to their three years of hard work, each step etched with the imprint of their alma mater and marking the trajectory of the students' growth.

來自9M1的學生楚家鼎 代表全體畢業生發言。他深情表達了對母校和老師們的感恩，對同學們的祝福，也表達出了對即將離別的不舍，他祝願美好的青春回憶永遠定格在記憶深處。

Chu Jiading, a student from 9M1, spoke on behalf of all graduates. He expressed deep gratitude to the school and teachers, offered blessings to his classmates, and conveyed his reluctance to part. He wished that the beautiful memories of their youth would forever be etched in their hearts.

隨即，學生家長康女士代表9M家長們發言。她回顧了這三年來的點點滴滴，對學校和老師表達了感激之情，並祝願孩子們繼續努力，努力成長為一顆顆參天大樹，為國家和民族做出貢獻！

Ms. Kang, the parent of one of the graduates, spoke on behalf of the parents. She reminisced about the past three years, expressed gratitude to the school and teachers, and wished the children continued success, growing into towering trees that contribute to their country and nation.

文藝表演 儀式滿滿

Artistic Performances Full of Grandeur

為了讓孩子們的畢業典禮充滿儀式感，來自培僑的各年級學子們，為畢業典禮奉獻了精彩的節目。

To imbue the graduation ceremony with a sense of ritual, students from various grades at Pui Kiu presented captivating performances.

來自培僑信義幼兒園的小可愛們，獻給了學長們鼓樂節目《鼓舞飛揚》。

The adorable children from Pui Kiu Xinyi Kindergarten presented a drumming performance titled Inspiring Drumbeats to their senior students.

來自9M的王韻晴、林嘉瑞和7M1的女生們，為大家帶來精彩絕倫的青春熱舞----《Psychic》。

Wang Yunqing and Lin Jiarui from 9M, alongside girls from 7M1, enthralled the audience with a dazzling dance Psychic.

來自8M的歌曲《鳳凰花開的路口》，傾訴著學生時代的純真和對離別的不舍之情。

The song The Crossing of Phoenix Blossoms performed by 8M students conveyed the innocence of student life and the reluctance to part.

來自5M1小學生們，為畢業的學長們敲響了《海闊天空》，將全場氛圍推向高潮。

The 5M1 pupils struck up Boundless Oceans, Vast Skies, igniting the atmosphere to its peak.

本場典禮的主角，9M的師生們，深情演繹著《正解》，給9M畢業班的孩子們，帶來三年歲月的難忘瞬間，讓「季」憶留「夏」。

As the protagonists of this ceremony, the 9M teachers and students performed Correct Answer, presenting unforgettable moments from their three-year journey and keeping the memories of the seasons.

偉大時刻 共同銘記

A Great Moment, Cherished Forever

一張大合影，銘記這一歷史時刻。

共同銘記這難忘的時刻，共同守護這永恒的情誼。

願你們前程似錦，夢想成真！

畢業快樂，未來可期！

A group photo captured this historic moment, etching it in memory.

Let us cherish this unforgettable moment and safeguard this eternal bond.

May your futures be bright and your dreams come true!

Congratulations on your graduation, and may your futures hold boundless possibilities!