8月16日，由教育部港澳臺辦公室、廣東省教育廳等30個部門聯合指導和支持、深圳香港培僑書院龍華信義學校（以下簡稱「培僑信義學校」）協辦的第三屆深港澳青少年成長峰會在培僑信義學校舉辦研學實踐活動結營儀式暨研學成果匯報。

On 16^th August, the Third Shenzhen-Hong Kong-Macao Youth Growth Summit's Research Camp held the closing ceremony and outcome presentation at Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyin School (hereinafter referred to as "Pui Kiu Xinyin School"), guided and supported by 30 departments including the Office of Hong Kong-Macao-Taiwan Affairs Office of the Ministry of Education of the People's Republic of China and the Department of Education of Guangdong Province, and co-organised by Pui Kiu Xinyin School.

▲研學成果匯報

▲Presentation of Research Camp Outcomes

培僑信義學校的學生在活動現場分享道，通過研學實踐活動，更加深刻地體會到粵港澳攜手「尋文化共源之史 立中華傳承之志」的意義，以實際行動詮釋回信精神。隨後，培僑信義學校的同學們與來自深圳、香港、澳門的其他中學學生共同合作，就「東深供水工程」、「香港船灣淡水湖」、「澳門青洲水廠」等議題，進行了精彩的現場報告，並贏得陣陣掌聲。

At the event, students from Pui Kiu Xinyin School shared that through the research camp, they gained a deeper understanding of the significance for Guangdong-Hong Kong-Macau students working together to "Explore History of Shared Cultural Origins and Demonstrate Motivation to Carry on Chinese Heritage." Following this, students of Pui Kiu Xinyin School collaborated with secondary school students from Shenzhen, Hong Kong, and Macao, delivered impressive on-site reports on topics such as the "Dongshan Water Supply System," "Plover Cove Reservoir in Hong Kong," and "Ilha Verde Treatment Plant in Macau," earning rounds of applause.

過去一年，培僑信義學校秉持「中西薈萃，培育能為粵港澳大灣區，為中國走向世界作出貢獻的出類拔萃新生代」的辦學宗旨，不斷弘揚愛國愛港光榮傳統，引導青少年學生茁壯成長。

Over the past year, the school has insisted on the mission to "nurture brilliant generations who can contribute to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and China's integration into the world by embracing both Chinese and Western cultures," continuously upholding the glorious tradition of loving China and Hong Kong to guide young students to thrive.

去年開學首日，培僑信義學校給全體同學上了一堂特別的「開學第一課」——「愛國情 強國志」。此後，通過一系列特色文化交流活動，如名人名家講壇、研學團、深港澳青少年慶祝中華人民共和國成立74周年升國旗儀式、塞爾維亞國家隊「三人籃球校園行」等，讓學生深刻領略祖國文化的博大精深，並在此基礎上拓展廣闊的國際化視野。

On the first day of last school year, Pui Kiu Xinyin School imparted a special "First Lesson of the School Year" to all students, which entailed  "Show Love for Our Country and Strengthen Patriotism." Since then, through a series of distinctive cultural exchange activities, including the celebrities and experts forums, the research study tours, the Flag-raising Ceremonies Celebrating the 74^th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China among Shenzhen-Hong Kong-Macao youth, and the "Three-on-Three Basketball Campus Tour" co-organised by the Serbian National Team, students have gained mind-blowing insights into the profoundness and breadth of their motherland's culture and further expanded their international horizons.

截至當前，培僑信義學校已非常榮幸地邀得眾多名人名家給同學們傾力分享，包括現任全國政協副主席梁振英先生（GBM，GBS，JP）、香港特別行政區第五任行政長官林鄭月娥女士（GBM，GBS，JP）、香港特別行政區第一屆立法會主席范徐麗泰女士（GBM，GBS）、現任香港特別行政區財政司司長陳茂波先生（GBM，GBS）、相聲藝術名家姜昆先生、京劇名家孟廣祿先生等。培僑信義學校的研學團足跡不僅踏遍祖國的大江南北，包括香港、澳門、臺灣、廣東、廣西、浙江、安徽、山東、四川、河南、山西、甘肅等，而且還遠赴紐西蘭、英國。2023-2024學年，培僑信義學校組織了超過100場校內外文化交流活動，參與人次一萬多人，充分展現了學校對青少年全面發展的重視和投入。

To date, Pui Kiu Xinyin School has had the honor of inviting numerous celebrities and experts to share their insights with students, including Mr. LEUNG Chun-ying (GBM, GBS, JP), the current Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference; Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor (GBM, GBS, JP), the fifth Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region; Mrs. Rita Fan Hsu Lai-tai (GBM, GBS), the first President of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region; Mr. Paul Chan Mo-po (GBM, GBS), the current Financial Secretary of the Hong Kong Special Administrative Region; Mr. Jiang Kun, a renowned cross-talk artist; and Mr. Meng Guang-lu, a renowned Peking Opera artist. The research study tours of Pui Kiu Xinyin School have traversed various regions in China, including Hong Kong, Macao, Taiwan, Guangdong, Guangxi, Zhejiang, Anhui, Shandong, Sichuan, Henan, Shanxi, and Gansu, as well as venturing further afield to New Zealand and the United Kingdom. In the 2023-2024 school year, the school organised over 100 cultural exchange activities on and off the campus, with over 10,000 participants, fully demonstrating the school's commitment to invest in the comprehensive development of the youth.

▲培僑信義學校2024夏季研學團

▲Pui Kiu Xinyi School's Research Study Tours in 2024 Summer

透過參與「小旗子 大愛心」九龍樂善堂全港賣旗日慈善公益活動、「全國愛耳日公益音樂會演出」、「2023童聲·同心·同夢」粵港澳青少年合唱展演等多種類型的活動，學生們不僅豐富了學習體驗，增長了才藝，更培養了愛心，開拓了視野。學校積極聯結校園內外、課堂內外，創造各種機會促進粵港澳大灣區學生之間、學生與社會之間的相互瞭解與高品質融合，從而構建全方位的素質教育體系，旨在更好地培育有理想、有情懷、有愛心的灣區新生代。

Through participation in various activities such as the "Small Flags, Big Hearts” Kowloon Lok Sin Tong Territory-Wide Flag Day, the "National Ear Care Day Charity Concert," and the "2023 Children's Voice, Shared Heart, and Dream" Guangdong-Hong Kong-Macao Youth Chorus Concert, students had enriched their learning experiences, honed their talents, cultivated compassion, and broadened their horizons. The school actively connected students on and off campus, in and out of classrooms, creating opportunities to promote mutual understanding and high-quality integration among students in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and between students and society, creating a comprehensive quality education system that aims to better nurture idealistic, passionate, and compassionate new generations in the Greater Bay Area.

▲培僑信義學校師生參加合唱展演

▲Pui Kiu Xinyi School's Teachers and Students Presenting Chorus on the Concert

作為深港教育融合的典範，培僑信義學校由培僑教育機構、信義集團聯合辦學，既是全國首所集內地課程、香港課程及國際課程於一體的國際化寄宿制學校，亦是內地第一所從幼稚園至高中16年一貫制的港人子弟學校。在培僑信義學校，學生們既能接受到符合香港標準的國際化教育，獲得多元、多向的升學路徑，又能提升綜合素質。

As an exemplary school for Shenzhen-Hong Kong educational integration, Pui Kiu Xinyin School is jointly operated by Pui Kiu Educational Foundation and Xinyi Group. It is the first international boarding school in China offering three curricula, namely the Chinese Mainland curriculum, Hong Kong DSE curriculum, and international curriculum, and the first 16-year through-train Hong Kong school in the Mainland of China, providing educational programs from kindergarten to high school. At Pui Kiu Xinyin School, students can not only receive international education that meets Hong Kong standards and obtain diverse and multi-directional paths for further studies but also develop holistically.

培僑信義學校今後將更加堅定地持續創新教學模式，優化課程設置，加強教師培訓，繼續組織多元化的活動，讓各位同學「讀萬卷書，行萬裡路」，為國家培養更多社會棟樑。

In the future, Pui Kiu Xinyin School will continue to firmly innovate teaching models, optimise curriculum settings, improve teacher training, and continue to organise diversified activities making students "Read Ten Thousand Books and Travel Ten Thousand Miles" so as to cultivate more talents for society and the country.

▲第三屆深港澳青少年成長峰會研學實踐營

▲Group Photo of the Third Shenzhen-Hong Kong-Macao Youth Growth Summit's Research Camp

撰稿/Author：傳訊部/Communications Department

培僑信義學校相關文章：

Related Articles about Pui Kiu Xinyi School:

共青團中央：習主席回信勉勵香港培僑中學學生

Central Committee of the Communist Youth League of China: President Xi Wrote Back to Encourage Students of Pui Kiu Middle School in Hong Kong

鏈接/Link：https://mp.weixin.qq.com/s/WKtbttO2TOITy7SUyLmaQg

大公網：習主席回信香港培僑中學學生一週年：深港澳近百名師生參與實踐成果展

Ta Kung Wen Wei: President Xi's Reply to Students of Pui Kiu Middle School in Hong Kong Marks Its First Anniversary: Nearly 100 Teachers and Students from Shenzhen, Hong Kong and Macao Participated in the Research Camp Outcomes Presentation

鏈接/Link：https://m.tkww.hk/s/202408/17/AP66c08969e4b05198069b439e.html

新華網：第三屆深港澳青少年峰會研學實踐結營

Xinhuanet: the Third Shenzhen-Hong Kong-Macao Youth Growth Summit's Research Camp Completed

鏈接/Link：

http://www.gd.xinhuanet.com/20240818/0766859975de455d9ec6ff0f14ad405f/c.html