11月30日,首次舉辦的培僑聯校運動會在深圳香港培僑書院龍華信義學校(簡稱:培僑信義學校)圓滿落幕。此次活動不僅是一次促進深港學校交流的體育競技盛會,更是一場精神的洗禮和夢想的起航。知名運動員蘇炳添、謝思埸到場,為參賽學生提供指導及鼓舞,為這場慶典增添了別樣的光彩。
On 30th November, the inaugural Pui Kiu Joint Schools Sports Day concluded successfully at Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School (PKXYS). This event was not only a thrilling celebration of athletic competition but also a powerful cultural exchange and a moment of inspiration for the students. Renowned athletes SU Bingtian and XIE Siyi attended, adding an extra sparkle to the event.
當天,校園內氣氛熱烈,同學們身著運動服,臉上洋溢著期待與喜悅。隨著蘇炳添、謝思埸步入校園,現場瞬間沸騰起來。兩位運動員的出現,如同一股強勁的體育之風,吹拂在每一位學子的心田。
The atmosphere on campus was electric, with students dressed in sportswear, their faces filled with anticipation and joy. As SU Bingtian and XIE Siyi entered the venue, the crowd erupted with excitement. Their presence brought an invigorating surge of athletic energy, motivating every student present.
蘇炳添,男子田徑100米亞洲記錄保持者、暨南大學教授、被譽為“蘇神”的短跑健將,一到校園便和學生們親切打招呼。他來到田徑跑道上,耐心指導學生運動員的起跑動作,並親自示範,每一个細節都力求完美。那專注的神情,仿佛又回到了自己的訓練場上。在他的悉心指導下,接受指導的同學激動地表示,起跑更好發力,明顯感覺到速度提升了。現場觀看的同學也發出熱烈的掌聲與歡呼。
SU Bingtian, the Asian 100m record holder and a professor at Jinan University, was warmly greeted by students. On the athletics track, he offered valuable tips on starting techniques, demonstrating each movement with precision. His focus and dedication made it feel as though he had returned to his own training ground. Students who received his guidance excitedly reported noticeable improvements in their starts, feeling faster and more powerful. The crowd cheered loudly, applauding the impressive demonstrations.
其後,國家隊跳水運動員、巴黎奧運會3米跳板跳水冠軍謝思埸也來到了賽場上,為籃球賽開賽,與蘇炳添一起,為田徑決賽打響發令槍,並為學生運動員加油鼓勁。各校運動員如離弦之箭衝向終點,在極限的速度中,盡情揮灑汗水,全力以赴,永遠拼到最後一刻。現場觀眾不分你我,為每一位運動員的精彩表演喝彩加油!
Later, Chinese Diving Team member XIE Siyi, who won the 3m springboard gold at the Paris Olympics, arrived at the venue. He started the basketball game and, alongside SU Bingtian, fired the starting gun for the athletics finals while also cheering on the student athletes. The competitors, like arrows released from a bow, raced towards the finish line with all their might, pushing their limits. The audience, regardless of school affiliation, erupted in applause, supporting each athlete's incredible effort.
頒奬典禮上,蘇炳添、謝思埸與師生們共同回顧了運動會的精彩瞬間,分享了各自的成長之路。他們以親身經歷傳遞正能量,鼓勵同學們在學習和生活中永不放棄,永遠相信自己。
At the awards ceremony, SU and XIE joined the students and teachers in reflecting on the highlights of Sports Day and sharing their personal stories. Their experiences of overcoming challenges resonated deeply with the students, inspiring them to never give up in their studies and personal lives.
蘇炳添分享了自己一點點突破自身極限,跑進9.83秒的經歷,並鼓舞同學們:“運動的精神教育了我們,在遇到任何困難的時候都永不放棄。只要成功一次,就證明我在我的體育道路上的努力沒有白費。”
SU Bingtian shared his journey of breaking his own limits, including running the 100m in 9.83 seconds. He encouraged the students, saying, "Sports teach us to never give up, no matter the difficulty. If you succeed once, it proves that your efforts were not in vain."
謝思埸在現場講述了自己兩次腳踝受傷後,用時間與毅力逐漸康復,先後拿到東京奧運會男子單人及男子雙人3米跳板金牌、巴黎奧運會男子單人3米跳板金牌,成為跳水男子3米跳板項目實現奧運會、世界杯、世錦賽“大滿貫”的歷史第一人的經歷,用自己的職業生涯告訴大家:“放棄不是最可怕的,可怕的是你沒有重新站起來的勇氣。”
XIE Siyi spoke about his recovery from two ankle injuries, which required time and perseverance. He went on to win gold in both the men's individual and synchronised 3m springboard at the Tokyo Olympics and individual 3m springboard gold at the Paris Olympics. He is the first diver to achieve a grand slam in the men's individual 3m springboard, winning the Olympics, World Cup, and World Championships. He reminded students, "The most frightening thing is not failure, but the lack of courage to try again."
本次聯校運動會共舉行了六大項目比賽,包括羽毛球、田徑、籃球、足球、乒乓球、游泳等。比賽獲獎同學從各位來賓手中接過代表榮譽的獎牌,並與來賓合影留念,留下畢生難忘的回憶。此次蘇炳添、謝思埸的到來,不僅為培僑聯校運動會增光添彩,更在學子心中種下了拼搏與自信的種子。他們的言傳身教,將激勵更多學子在未來學習和生活中勇往直前、追逐夢想。
The Sports Day featured six major events: badminton, athletics, basketball, football, table tennis, and swimming. Award-winning students received their medals from distinguished guests and posed for photos, creating memories they will cherish forever. The presence of SU Bingtian and XIE Siyi not only enhanced the Pui Kiu Sports Day but also instilled a spirit of perseverance and confidence in the students. Their actions and words will inspire more students to press forward and pursue their dreams in the future.
培僑信義學校將繼續注重提升學生們的體育素質,「文明其精神,野蠻其體魄」,讓同學們強健身體,磨煉意志,以更自信的姿態、更堅定的信念迎接挑戰,奔向更加精彩、更加波瀾壯闊的未來!
PKXYS will continue to focus on enhancing students' physical education, emphasising the importance of both mental and physical strength: "Refine the spirit, strengthen the body." This approach will help students build stronger bodies, develop resilience, and face future challenges with confidence and determination, preparing them for a brighter and more prosperous future!
撰稿:傳訊部
Author:Communications Department
我校学子获邀参与香港财政司司长陈茂波对话论坛
2024.12.07
首次培侨联校运动会——苏炳添、谢思埸助燃体育激情
2024.11.30
培侨信义大师课 第3讲——传统文化与青年立身处世
2024.11.13
培侨信义大师课 第2讲——从高原到深海 基因技术探秘
2024.11.13
培侨信义大师课 第1讲——如何成为香港大学教授
2024.11.12
继往开来 砥砺前行──培侨信义学校第二届学生会及四社干事会就职
2024.11.06
深圳香港培侨书院龙华信义学校中学德育月会「少年成长,普法护航」
2024.10.30
深港学子汇聚培侨信义 同升国旗共展风采
2024.10.19
培侨信义学校2023-2024年度奖学金及奖项颁奖典礼——新星闪耀
2024.10.09
唱向 《同行的人》·港澳领域MV首发!
2024.10.08
培侨信义学校喜迎国庆
2024.10.01
2024-2025年度龙华区委教育工委派驻 深圳香港培侨书院龙华信义学校第一书记任职会议
2024.09.25
「中国古代青铜文明——钟鼎铭盛世」主题德育月会
2024.09.18
培侨信义学校建校3周年大事记《三载耕耘》
2024.09.17
师恩如歌
2024.09.11
金秋逐梦 奋楫前行——培侨信义学校举办2024-2025学年开学典礼
2024.09.02
迎接新学年:培侨信义学校全体教职员培训周圆满收官
2024.08.30
合作共赢 赢领全球培——侨信义学校与英国康德学院签署姊妹学校合作协议
2024.08.26
尋文化共源之史 立中華傳承之志:深港澳近百名師生參與研學成果匯報
2024.08.22
23-24年「杰出风纪领袖生」名单新鲜出炉——杰出领袖生发表「遵守校规」心得
2024.08.08
培侨信义学校2024年香港中学文凭试毕业生大学录取结果公布
2024.08.07
喜报·培侨信义学子在第五届粤港澳校园朗诵艺术节「拥抱春天」朗诵大赛(决赛)中荣获佳绩!
2024.07.22
共学会友 为梦导航——深港十三所学校青少年火热开展篮球交流赛
2024.07.19
2024 HKDSE发榜 - 培侨信义学校第一届香港文凭试成绩
2024.07.17
深港融合致未来——梦想信箱啓动十年之旅
2024.07.17
「热心公益,为善不倦」—— 2024年九龙乐善堂全港卖旗日圆满结束
2024.07.13
夏花绚烂时,感恩启航程-第三届小学六年级毕业暨升学典礼圆满举行
2024.07.12
星河徜徉 一路有光——培侨信义学校首届初中毕业典礼
2024.07.10
书卷交换增智慧,声情传韵赏文化——小学中文及中华文化与品德科试后活动
2024.07.03
贺建党·庆回归
2024.07.01
扬帆筑未来 融合创新程——培侨信义学校第一届毕业典礼暨文体综合中心启用仪式
2024.06.22
港区人大广东专题调研组来我校调研
2024.06.03
感恩·分享在培侨 – 六一儿童节庆祝活动
2024.06.03
同课异构 深港共融 ——小学中文科交流研讨会
2024.05.09
高铁的前世今生——培侨信义学校科普讲座
2024.04.26
培侨信义学校第一届大学展活动举办成功
2024.04.26
范徐丽泰女士莅临培侨信义学校主讲国家安全教育讲座
2024.04.23
春风又绿江南岸 培侨学子安徽行
2024.04.22
国家安全 你我共筑
2024.04.17
培侨信义成功承办剑桥教师专业发展活动,期待日后精彩不断
2024.04.08
培侨信义内地课程招生简介会3月23日圆满结束
2024.04.02
教育部港澳台事务办公室主任杨丹一行调研培侨信义学校
2024.03.26
春回大地万象更新 港大科大培侨招生
2024.03.25
「科技助听,共享美好生活」——我校中学部合唱团及小钢琴家受邀参加第二十五次全国爱耳日公益音乐会演出
2024.03.21
学以致用──培侨信义学生与香港财政司司长交流
2024.03.20
福怀培侨·游园画春晓
2024.03.19
深圳市龙华区首届篮球嘉年华之三人篮球校园行首站培侨信义之行举办成功
2024.03.15
深圳香港培侨书院龙华信义学校第一届田径运动会圆满闭幕
2024.03.05
出类拔萃新生代「迎新春 贺龙年」中华文化日
2024.03.05
培养出类拔萃新生代理科人才
2024.03.01
著名相声表演艺术家姜昆等文化名家来我校与师生交流传播中华文化
2024.02.20
我校举办第二届职业博览讲座
2024.02.19
培侨信义学校第三届英语节圆满举行
2024.02.19
师生享习字之道,笔尖生韵传经典
2024.02.19
培侨信义学子于京都国际少儿美术大赛喜获佳绩
2024.01.15
许愿树上的祝福
2024.01.12
培侨信义学校餐厅圣诞美食活动
2024.01.03
全新起航——23-24年风纪领袖生团队宣誓大会圆满结束
2023.12.07
剑桥大学国际考评部到访培侨信义学校
2023.12.04
本校校董会李贤义主席荣膺香港特别行政区银紫荆星章及香港“2023杰出工业家奖”
2023.12.04
湾区青少年盛事|第二届深港澳青少年成长峰会圆满收官!
2023.11.24
我校中学合唱团参加第五届「2023童声·同心·同梦」合唱展演活动获「表演金奖」
2023.11.15
星光不问赶路人 凝心聚力喜绽放
2023.11.04
百年传承心向党 争做时代好少年
2023.11.04
培侨信义学校校长室成员到访北京
2023.11.01
2023-2024教师专业发展日
2023.10.30
喜报:培侨信义学子在金紫荆杯深港青少年绘画大赛中喜获佳绩
2023.10.23
成为中西荟萃,出类拔萃新生代——培侨信义学校2022-2023年度奖学金及奖项颁奖典礼
2023.10.20
喜报:培侨信义学子在全国中小学信息技术创新与实践大赛总决赛中喜获殊荣
2023.10.18
挑战新征程 筑梦正当时──培侨信义学校第一届学生会及社干事会诞生
2023.10.11
庆双节 求卓越
2023.10.06
祖国母亲,祝您生日快乐——培侨信义学校师生齐贺中华人民共和国74岁华诞
2023.10.01
归根寻源·情满中秋
2023.09.29
灯笼照校园,月圆正当时
2023.09.26
师生盈笑语 桃李满培侨
2023.09.11
厚植家国情怀 | 这堂课不一样!
2023.09.06
培才思报国 立志育栋梁
2023.09.04
习近平主席回信勉励香港培侨中学学生
2023.08.18
喜报·培侨信义学子在2023年第四届粤港澳校园朗诵艺术节「拥抱春天」朗诵大赛中荣获佳绩!
2023.06.26
喜报·祝贺培侨信义学子在深圳市龙华区「未来杯」中小学游泳比赛中荣获桂冠!
2023.06.15
喜报·培侨信义学子在袋鼠数学思维趣味活动中取得佳绩
2023.06.13
喜报·我校中学跳绳队在2023年深圳市中小学生跳绳比赛中取得佳绩
2023.06.08
培侨学子心系祖国,面向国际
2023.06.06
Be Grateful as We Grow 感恩 · 成长
2023.06.02
舌尖上的泰国美食——餐厅背后的故事
2023.05.29
一滴水 观世界——深港两地儿童共绘《水·我们·世界》长卷活动
2023.05.24
【护苗2023红色童话节活动】中学合唱团与中国鼓队前往江西绽放光彩
2023.05.22
培侨信义学校 · 校跳绳队喜报
2023.05.20
学习贯彻党的二十大精神——传承红色基因,弘扬爱国精神丨学党史·颂党恩·跟党走
2023.05.19
凤凰花开 内地课程招生简介会如约而至
2023.05.18
一张红纸,一把剪刀,一份责任
2023.05.15
坚守方向,行稳致远——前任行政长官林郑月娥女士到访我校
2023.05.12
培僑信義學子在「深港澳青少年創意設計大賽」中展露風采!
2023.05.11
培侨信义校队竞赛喜报!
2023.05.10
培侨信义学校第二届英语节圆满举行
2023.05.09
培僑信義學校校園電視台成立了!
2023.05.06
教育局局長與中聯辦教科部部長到訪香港培僑書院並與校方進行會議
2023.05.04
跨越深圳河的教育“摆渡人” | 先行故事汇
2023.04.30
培侨行,深港情——内地管理团队赴港交流活动纪实
2023.04.29
深圳香港培僑書院龍華信義幼稚園高班學生——小學體驗日
2023.04.28
閱讀伴成長 書香滿校園
2023.04.27
及時奮進,不負韶華——培僑信義學校十一年級文憑試宣誓活動隆重舉行
2023.04.21
【喜報】我校學生在模擬聯合國挑戰賽中喜獲殊榮
2023.04.17
全民國家安全教育
2023.04.15
國家安全,人人有責——小學德育部舉辦「全民國家安全教育日」一系列活動
2023.04.15
祝賀!我校學子再獲藝術類大獎——第二屆PEACE ART國際青少兒藝術大賽
2023.04.14
海外多所高校招生官來訪培僑信義,與我校學子溝通交流
2023.04.13
最是一年春好处,不负春光不负己
2023.04.10
九年級選修諮詢及講座
2023.04.06
我們在春日相遇,共赴秋日約定——培僑信義幼兒園招生簡介會活動回顧
2023.04.04
培僑信義學校宿舍家長義工愛心傳送活動
2023.04.03
Pi Day,一起探索數學奧秘!
2023.03.29
朗诵唐诗 · 品读国粹
2023.03.28
以奮鬥汗水,築青春之夢!培僑健兒再創佳績
2023.03.27
同课异构,深港共融——小学语文教学深港融合创新研讨会纪实
2023.03.27
東莞信義玻璃工業園參觀活動
2023.03.24
弘扬雷锋精神,争当时代好少年
2023.03.23
贊!培僑學子美國數學測評再獲佳績
2023.03.20
【香港課程招生簡介會活動回顧】相聚培僑信義,精彩薈萃紛呈
2023.03.17
博學計劃拓視野,復旦大學助成長
2023.03.06
香港再出發大聯盟新冠抗原檢測試劑捐贈儀式在我校舉行
2023.01.06
深港教育合作新创举!又一所高标准国际化学校落户龙华!
2021.07.22