2025年1月9日，深圳香港培僑書院龍華信義學校（簡稱：培僑信義學校）成功舉辦第4場「培僑信義大師課」，極榮幸地邀請到了故宮博物院第六任院長、現任中國文物學會專家委員會主任及故宮博物院學術委員會主任單霽翔先生，為超800位龍華區學校師生、家長帶來了一場關於「如何講好中國故事」的精彩講座。

On 9th January 2025, Shenzhen Hong Kong Pui Kiu College Longhua Xinyi School (PKXYS) successfully hosted its 4th lecture in the "Pui Kiu Xinyi Master Classes" series. We were honoured to invite Mr. SHAN Jixiang, the 6th Director of the Palace Museum and current Director of the Expert Committee of the China Cultural Relics Society, as well as the Director of the Academic Committee of the Palace Museum. Mr. SHAN delivered a captivating lecture on "Telling the Story of China" to over 800 students, teachers, and parents from schools in Longhua District.

講台上，單霽翔先生娓娓道來中國申遺的輝煌篇章，細數國家為守護世界非物質文化遺産所付出的不懈努力，並重點講述了他與團隊逐步騰退商業設施，細心修繕每一棟建築、每一件瑰寶，令故宮煥然新生的感人往事。故宮開放參觀的範圍在不斷擴大，冷清的暢音閣再度響起國粹京劇之音，古舊冰窖轉型為品茗雅集之地，古老的紫禁城在新時代中綻放新彩！

Mr. SHAN took the stage and eloquently shared the remarkable journey of China's efforts to preserve its cultural heritage. He recounted the country's relentless dedication to safeguarding intangible cultural heritage and highlighted his own team's painstaking work to remove commercial facilities and carefully restore each building and artefact, breathing new life into the Palace Museum. As the museum continues to expand its visitor areas, once-empty halls now echo with the sounds of traditional Peking opera, and the old ice cellar has been transformed into elegant leisure spaces. The ancient Forbidden City shines with renewed brilliance in the modern era!

講座期間，單先生妙語連珠，以幽默風趣之語，深入淺出地闡釋保護文化遺産的重要性，點燃了在座聽眾對傳統文化的濃厚興趣與保護熱忱。値得一提的是，單先生特別介紹了「我在故宮修文物」紀錄片、故宮文創、故宮文教、VR展廳等創新舉措。這些嘗試讓傳統文化以更鮮活、更富趣味的形式融入民眾日常，更喚醒了青年一代對传统文化的尊崇與熱愛，引領更多人投身於中華文化傳承的大潮之中。

During the lecture, Mr. SHAN captivated the audience with his humour and insightful explanations, sparking a strong interest and passion for traditional culture among those present. Notably, Mr. SHAN introduced innovative projects such as the documentary "Masters in the Forbidden City," the museum's creative cultural products, educational initiatives, and VR exhibitions. These initiatives bring traditional culture to life in a more engaging and accessible way, awakening a new generation's admiration and love for China's cultural heritage and inspiring more people to engage in the mission of preserving and promoting Chinese culture.

此外，我校學生歐陽同學代表在座學生向單先生贈送了故宮相關詩文的行書書法作品，表達對傳統文化傳承的堅定信念與切實活動。我校校董佘宋嘉先生、執行校長王紅軍女士亦向單先生贈予學校紀念品，並盛情邀請單先生、龍華區文化廣電旅遊體育局副局長王青女士等嘉賓參觀校園。

Moreover, one of our students presented Mr. SHAN with a calligraphy piece featuring classical poetry from the Palace Museum, symbolising their firm belief in and commitment to cultural preservation. Mr. SHE Songjia, Director of PKXYS, and Dr. WANG Hongjun, Executive Principal, also presented Mr. SHAN with school souvenirs and extended a warm welcome to him and other distinguished guests, such as Ms. WANG Qing, Deputy Director of the Longhua District Culture, Radio, Television, Tourism, and Sports Bureau, to tour the campus.

展望未來，培僑信義學校將繼續秉承「中西薈萃，深港合璧，培育出類拔萃新生代」的教育理念，努力培養出更多兼具深厚文化底蘊和國際視野的優秀學子，為中華文化走向世界貢獻自己的力量！

Looking ahead, PKXYS will continue to uphold the educational philosophy of "Nurture Brilliant Generations." We are committed to cultivating students who possess both a deep cultural foundation and an international perspective, contributing to the global spread of Chinese culture!

附：嘉賓簡介

單霽翔 先生

高級建築師、注册城市規劃師

清華大學工學博士、博士生導師

故宮博物院第六任院長

中國文物學會專家委員會主任

故宮博物院學術委員會主任

主要成就：

1.文物保護與城市規劃

·主持了北京中軸綫、中國大運河、澳門歷史城區等多个項目的申遺工作。

·在北京市文物局任職期間，主持了多个文物保護項目，如故宮筒子河保護整治、圓明園遺址保護整治等。

·曾擔任國家文物局局長（2002-2012），積極倡導幷推動城市化加速進程下的文化遺産保護工作。

2.故宮博物院管理與改革

·曾擔任故宮博物院第六任院長（2012-2019），對故宮博物院進行了多項改革和創新，如調整限流措施、修繕開放更多建築群、調整展覽布局等。

·積極推動故宮的數字化建設，利用現代科技手段傳播故宮文化，使更多人能够了解和欣賞到故宮的珍貴文物和歷史文化遺産。

·成功推動香港故宮的建設，使故宮博物院的文化瑰寶得以在香港展示，促進了中華文化的傳承。

3.學術硏究及社會榮譽

·出版了多本關於城市規劃、文物保護和故宮文化的專著，如《城市化發展與文化遺産保護》、《從「功能城市」走向「文化城市」》等。

·榮獲文物保護專業內最高學術榮譽「福布斯奬」和「2015中華文化人物」等奬項。

Appendix: Brief Introduction to the Guest Speaker

Mr. SHAN Jixiang

Senior Architect, Certified Urban Planner

PhD in Engineering from Tsinghua University, Doctoral Supervisor

6th Director of the Palace Museum

Director of the Expert Committee of the China Cultural Relics Society

Director of the Academic Committee of the Palace Museum

Key Achievements:

1. Cultural Heritage Preservation and Urban Planning

·Led the application for World Heritage status for projects such as the Beijing Central Axis, the Grand Canal, and the Historic Centre of Macao.

·During his tenure at the Beijing Municipal Cultural Heritage Bureau, oversaw several cultural preservation projects, including the restoration of the moat (Tongzi River) around the Forbidden City and the conservation of the Old Summer Palace ruins.

·Served as Director of the National Cultural Heritage Administration (2002-2012), promoting the preservation of cultural heritage amidst China's rapid urbanisation.

2. Palace Museum Management and Reform

·As the 6th Director of the Palace Museum (2012-2019), led significant reforms and innovations, including adjusting visitor limits, repairing and opening more buildings, and reorganising exhibition spaces.

·Promoted the digitisation of the Palace Museum, using modern technology to spread its cultural legacy, making its priceless artefacts and history accessible to a global audience.

·Facilitated the construction of the Hong Kong Palace Museum, enabling the museum's treasures to be showcased in Hong Kong, promoting the continuity of Chinese culture.

3. Academic Research and Social Recognition

·Authored numerous works on urban planning, cultural heritage preservation, and Palace Museum culture, including Urban Development and Cultural Heritage Preservation and From "Functional City" to "Cultural City".

·Received the Forbes Prize, which recognises outstanding work in cultural heritage preservation, the "Chinese Cultural Figures of 2015" award, and other honours.

撰稿部門：傳訊部

Author:  Communications Department